1 00:00:15,270 --> 00:00:16,203 Dus wat is er aan de hand? 2 00:00:17,040 --> 00:00:20,549 In 1995, de Britse ambassade in Dakar werd gebombardeerd. 3 00:00:20,550 --> 00:00:21,383 Weet je het nog? 4 00:00:22,470 --> 00:00:27,449 Ja, dat doe ik. Eigenlijk, ik was erbij toen het gebeurde. 5 00:00:27,450 --> 00:00:29,360 - In Dakar? - Mm-hmm. 6 00:00:29,361 --> 00:00:33,989 Het was het jaar voordat ik aangesloten. Ik was mezelf aan het vinden. 7 00:00:33,990 --> 00:00:37,109 Is India meestal niet de keuze voor dat soort dingen? 8 00:00:37,110 --> 00:00:39,003 Niet als je een rallyliefhebber bent. 9 00:00:40,470 --> 00:00:42,899 Het bombardement kreeg de schuld op een opkomende AQ-cel, 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,059 maar er is nooit enige claim geweest. 11 00:00:45,060 --> 00:00:47,459 Er waren ook geruchten van Egyptische betrokkenheid. 12 00:00:47,460 --> 00:00:50,249 Waarom zouden de Egyptenaren Wil je een Britse ambassade bombarderen? 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,249 Theorie was dat ze dat wilden de westerse betrokkenheid bespoedigen 14 00:00:53,250 --> 00:00:54,550 in de oorlog tegen terreur. 15 00:00:55,470 --> 00:00:58,559 Het is vergezocht, maar 17 mensen stierven op die dag. 16 00:00:58,560 --> 00:01:00,689 Vijf van hen hadden de Britse nationaliteit. 17 00:01:00,690 --> 00:01:03,029 Het is een blikje wormen I zou er veel plezier aan beleven 18 00:01:03,030 --> 00:01:06,269 bij heropening. - Waarom ontmoeten we elkaar hier? 19 00:01:06,270 --> 00:01:08,189 Ik geloof dat het oldskool heet. 20 00:01:08,190 --> 00:01:09,629 Is je bron betrouwbaar? 21 00:01:09,630 --> 00:01:10,919 Zijn informatie is meestal goed, 22 00:01:10,920 --> 00:01:13,020 maar ik zou een extreem lange lepel aanbevelen. 23 00:01:25,830 --> 00:01:28,076 Harry Pearce, hoe gaat het, oude jongen? 24 00:01:28,077 --> 00:01:30,539 Oude jongen? Dat is een beetje ouderwets. 25 00:01:30,540 --> 00:01:32,579 Wie is deze serieus uitziende kerel? 26 00:01:32,580 --> 00:01:34,180 Lucas North, mijn sectiechef. 27 00:01:37,560 --> 00:01:40,979 Ik verwachtte geen gezelschap, maar hoe meer hoe beter. 28 00:01:40,980 --> 00:01:44,009 Wat is de aard van uw informatie over de Dakar-bom? 29 00:01:44,010 --> 00:01:48,243 Alles. Hoe, waarom, en vooral: wie. 30 00:01:49,290 --> 00:01:52,259 - In ruil voor? - Nou, nogal vulgair, 31 00:01:52,260 --> 00:01:55,803 dit is een fondsenwerving onderneming, dus een half miljoen. 32 00:01:56,670 --> 00:01:58,120 Dat gaat niet gebeuren. 33 00:01:59,130 --> 00:02:00,869 Ik kan daarmee leven als jij dat kunt. 34 00:02:00,870 --> 00:02:02,879 Geef me iets als hefboomwerking. 35 00:02:02,880 --> 00:02:04,919 Je hebt te ver gezocht. 36 00:02:04,920 --> 00:02:06,119 Wat betekent dat? 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,459 Dat betekent dat uw bommenwerpers waren Brits. 38 00:02:08,460 --> 00:02:11,819 Brits? Dat is onmogelijk. Het is 15 jaar geleden. 39 00:02:11,820 --> 00:02:14,223 We hadden iets gehoord. Werken voor wie? 40 00:02:15,810 --> 00:02:17,609 Ga maar met papa praten. 41 00:02:17,610 --> 00:02:20,729 Er is geen haast, behalve een week vanaf nu gaat de prijs omhoog. 42 00:02:20,730 --> 00:02:24,303 750 enzovoort, enzovoort voort. Nou ja, doodle-keuze. 43 00:02:28,230 --> 00:02:29,816 Wat nu? 44 00:02:29,817 --> 00:02:32,909 Nu ga ik naar het huis secretaresse met een bedelnap. 45 00:02:32,910 --> 00:02:35,459 Hoewel gezien de grote efficiëntiedrift, 46 00:02:35,460 --> 00:02:36,629 een half miljoen pond 47 00:02:36,630 --> 00:02:40,169 om een nationale schande aan het licht te brengen misschien moeilijk te verkopen. 48 00:02:40,170 --> 00:02:41,429 Ik zal het Dakar-dossier bekijken, 49 00:02:41,430 --> 00:02:42,959 kijken of we iets over het hoofd hebben gezien. 50 00:02:42,960 --> 00:02:45,299 Nee, ik wil niet dat je daaraan gebonden bent. 51 00:02:45,300 --> 00:02:46,350 Ik geef het aan Beth. 52 00:02:51,202 --> 00:02:52,853 Ik haal je in. 53 00:02:57,528 --> 00:02:59,544 Waar speel je in godsnaam mee? 54 00:02:59,545 --> 00:03:01,919 Ik zei toch dat ik goede verbindingen had. 55 00:03:01,920 --> 00:03:03,029 Aan Harry Pearce? 56 00:03:03,030 --> 00:03:05,249 Ik probeer alleen je gedachten te heroriënteren. 57 00:03:05,250 --> 00:03:08,129 Luister, als Harry begint graven in Dakar, 58 00:03:08,130 --> 00:03:10,080 het leven wordt voor ons allemaal moeilijker. 59 00:03:11,100 --> 00:03:12,779 Misschien besluit ik het zelfs wel zinvol om schoon te maken. 60 00:03:12,780 --> 00:03:14,549 En waar is dan uw invloed? 61 00:03:14,550 --> 00:03:16,482 Het laatste wat ik hoorde was dat ze bij jou logeerde. 62 00:03:16,483 --> 00:03:19,233 Laat Maya hierbuiten. 63 00:05:04,307 --> 00:05:06,089 - Wilde je mij zien? - Ja. 64 00:05:06,090 --> 00:05:09,419 Dit kwam voor jou door de Griekse ambassade. 65 00:05:09,420 --> 00:05:12,419 We hebben een expeditie ingesteld adres onder uw alias. 66 00:05:12,420 --> 00:05:15,423 Standaardprocedure na een extractie. 67 00:05:16,350 --> 00:05:19,713 Het gaat over het huis jij was samen met George eigenaar. 68 00:05:24,390 --> 00:05:27,149 Zijn familie moet het verkopen en... 69 00:05:27,150 --> 00:05:28,953 Ze willen jouw toestemming. 70 00:05:32,340 --> 00:05:34,083 Er zit ook een brief in. 71 00:05:53,937 --> 00:05:55,216 Het spijt me, Rutte. Dit moet zijn- 72 00:05:55,217 --> 00:06:00,217 Het is prima. 73 00:06:01,667 --> 00:06:03,417 Ik zal ervoor zorgen. 74 00:06:08,950 --> 00:06:11,219 Ruth, heb je het druk? Ik heb Ik heb een inloop beneden. 75 00:06:11,220 --> 00:06:13,589 Hij zegt dat hij wat informatie heeft. 76 00:06:13,590 --> 00:06:15,269 Sinds wanneer hebben we te maken met walk-ins? 77 00:06:15,270 --> 00:06:16,102 Hij is geen burger. 78 00:06:16,103 --> 00:06:18,616 Hij is de RIPA die autoriseert ambtenaar van de Nieuwe Kruisraad. 79 00:06:18,617 --> 00:06:23,617 Hij is een raadssnooper. Allemaal Oké, jij doet het papierwerk. 80 00:06:28,530 --> 00:06:30,719 Keith Deery, New Cross Borough Council 81 00:06:30,720 --> 00:06:33,449 - Theresa Ramsey. - Als jij het zegt. 82 00:06:33,450 --> 00:06:35,039 Nou, ik weet zeker dat je niet gaat uitgeven 83 00:06:35,040 --> 00:06:36,659 jullie echte namen, toch? 84 00:06:36,660 --> 00:06:40,079 Maar misschien deed ik dat dan ook niet geef je ook mijn echte naam. 85 00:06:40,080 --> 00:06:41,369 Maar dat deed ik uiteraard wel. 86 00:06:41,370 --> 00:06:43,799 Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan wat informatie voor ons. 87 00:06:43,800 --> 00:06:46,019 Oké, nou, ik-ik-ik-ik weet niet wat ze je vertelden, 88 00:06:46,020 --> 00:06:48,179 maar ik ben een RIPA-officier. 89 00:06:48,180 --> 00:06:49,259 Dat is de verordening- 90 00:06:49,260 --> 00:06:51,359 Wet op de onderzoeksbevoegdheden. Ja, ik weet het. 91 00:06:51,360 --> 00:06:52,679 Ja, je bent het er waarschijnlijk niet mee eens, 92 00:06:52,680 --> 00:06:55,349 maar ik kan je verzekeren dat ik geef geen toestemming voor het gebruik 93 00:06:55,350 --> 00:06:56,579 van geheime technieken lichtjes. 94 00:06:56,580 --> 00:06:58,319 - Meneer Deery. - Ja. Ja, ja. 95 00:06:58,320 --> 00:07:01,259 Vanochtend kreeg ik telefoontjes om een jonge vrouw te ondervragen 96 00:07:01,260 --> 00:07:02,560 die voor ons interessant was. 97 00:07:05,790 --> 00:07:07,709 Waarom was zij interessant voor jou? 98 00:07:07,710 --> 00:07:09,896 Nou ja, we hadden rapporten gehad dat ze haar hond toestond 99 00:07:09,897 --> 00:07:12,839 om, om, openbare ruimtes te vervuilen. 100 00:07:12,840 --> 00:07:15,029 Oh, hondenpoep is eigenlijk een ernstig probleem voor de volksgezondheid. 101 00:07:15,030 --> 00:07:16,259 Ik weet het zeker. 102 00:07:16,260 --> 00:07:18,239 Hoe dan ook, tijdens de verloop van dit toezicht, 103 00:07:18,240 --> 00:07:19,139 er gebeurde iets vreemds. 104 00:07:19,140 --> 00:07:21,569 Deze vrouw nam de envelop uit haar handtas, 105 00:07:21,570 --> 00:07:23,369 plaatste het in een krant, 106 00:07:23,370 --> 00:07:25,670 leg de krant op een bankje en liep weg. 107 00:07:27,510 --> 00:07:29,423 Nou, het is overduidelijk een dode druppel. 108 00:07:30,443 --> 00:07:33,119 - Een dode druppel? - Een bericht achtergelaten door één agent 109 00:07:33,120 --> 00:07:34,679 om in het geheim door een ander te worden opgehaald. 110 00:07:34,680 --> 00:07:36,962 Dat is een dode druppel, nietwaar? - Ja. Ja, dat is zo. 111 00:07:36,963 --> 00:07:40,889 Dus ik heb het op mij genomen om dit communiqué te onderscheppen. 112 00:07:40,890 --> 00:07:43,180 En wat denk je dat er stond? 113 00:07:43,181 --> 00:07:44,733 - Wat? - Niets. 114 00:07:45,720 --> 00:07:48,509 - Niets? - Ja, het briefje was blanco. 115 00:07:48,510 --> 00:07:50,399 Nou ja, het leek tenminste leeg te zijn. 116 00:07:50,400 --> 00:07:51,479 Uiteraard mijn eerste gedachte 117 00:07:51,480 --> 00:07:53,519 dat het een soort van was onzichtbare schrijftechniek, 118 00:07:53,520 --> 00:07:54,539 je weet wel, citroensap enzovoort. 119 00:07:54,540 --> 00:07:56,819 Dus besloot ik te solliciteren wat warmte op de noot 120 00:07:56,820 --> 00:07:59,420 en hopen dat het ook daadwerkelijk zo is zou een boodschap kunnen onthullen. 121 00:08:00,960 --> 00:08:02,433 - Is het gelukt? - Dat klopt. 122 00:08:03,270 --> 00:08:05,549 Minder gelukkig bleek dat het briefje was, uh, 123 00:08:05,550 --> 00:08:08,883 was van een aantal ongewoon gemaakt brandbaar materiaal. 124 00:08:10,620 --> 00:08:14,069 Maar ik-ik-ik denk dat je het wel kunt zie dat er, oeps, 125 00:08:14,070 --> 00:08:18,209 een of twee woorden dat zijn duidelijk zichtbaar, jet en Archon. 126 00:08:18,210 --> 00:08:20,853 Ik vraag me af of dat wat is soort militaire referentie. 127 00:08:26,947 --> 00:08:28,457 Jet Archon. 128 00:08:34,350 --> 00:08:36,299 Ik heb een antecedentenonderzoek gedaan bij onze inloop, 129 00:08:36,300 --> 00:08:38,253 het is op zijn zachtst gezegd interessant. 130 00:08:39,510 --> 00:08:43,829 Keith Deery solliciteerde voor het eerst bij MI5 in 2002. 131 00:08:43,830 --> 00:08:45,929 Veelbelovende scores in de eerste ronde, 132 00:08:45,930 --> 00:08:47,099 maar op het moment dat hij solliciteerde, 133 00:08:47,100 --> 00:08:49,139 hij had onlangs een sterfgeval geleden. 134 00:08:49,140 --> 00:08:50,489 Zijn vrouw was overleden. 135 00:08:50,490 --> 00:08:51,809 Zijn aanvraag werd afgewezen 136 00:08:51,810 --> 00:08:54,569 op grond van het feit dat hij was psychologisch niet in orde. 137 00:08:54,570 --> 00:08:55,823 Hij heeft mij hier niets van verteld. 138 00:08:56,820 --> 00:09:00,149 Opnieuw toegepast in 2006, 7 en 8, 139 00:09:00,150 --> 00:09:02,849 alle applicaties draaiden op dezelfde gronden neer. 140 00:09:02,850 --> 00:09:05,429 Hij heeft een voorgeschiedenis van klinische depressie. 141 00:09:05,430 --> 00:09:06,899 En kijk dit eens. 142 00:09:06,900 --> 00:09:09,089 Hij werd toegelaten ziekenhuis maart vorig jaar. 143 00:09:09,090 --> 00:09:10,713 Vermoedelijke zelfmoordpoging. 144 00:09:11,580 --> 00:09:14,280 Dat is wat wij in de handel doen bel een onbetrouwbare bron. 145 00:09:15,210 --> 00:09:18,239 - Nou, hij heeft zijn vrouw verloren. - Acht jaar geleden. 146 00:09:18,240 --> 00:09:20,009 Wat is de tijdslimiet voor rouw? 147 00:09:20,010 --> 00:09:22,113 Nou ja, voor normale mensen. Niet voor ons. 148 00:09:45,360 --> 00:09:46,833 Beschuldig je mij dan van bluf? 149 00:09:48,510 --> 00:09:50,493 Op welke bluf doel je? 150 00:09:51,840 --> 00:09:54,629 Sorry, ik dacht dat je iemand anders was. 151 00:09:54,630 --> 00:09:58,529 Ik zie. Maar wellicht jouw vraag geldt net zo goed voor ons. 152 00:09:58,530 --> 00:10:03,119 Misschien bluft u allemaal kanten in deze opstelling. 153 00:10:03,120 --> 00:10:05,220 Je Engels gaat echt vooruit, Yimou. 154 00:10:10,560 --> 00:10:14,279 Ik ben er niet in de stemming voor uw grappen, meneer Edwards. 155 00:10:14,280 --> 00:10:15,303 Waar ligt Albany? 156 00:10:16,230 --> 00:10:18,509 We zijn dichtbij. Het is slechts een kwestie van tijd. 157 00:10:18,510 --> 00:10:20,369 Je hebt tijd gehad. 158 00:10:20,370 --> 00:10:23,253 Als u het niet kunt bezorgen, We zullen iemand vinden die dat wel kan. 159 00:10:24,270 --> 00:10:25,913 Nu ben jij degene die bluft. 160 00:10:26,970 --> 00:10:30,273 Het is mijn zaak om het te weten elk stuk op het schaakbord. 161 00:10:31,380 --> 00:10:35,463 De vrouw is een grote schoonheid. Het is voor iedere man moeilijk om haar te weerstaan. 162 00:10:37,080 --> 00:10:40,053 Breng ons Albany, breng het vandaag nog, 163 00:10:41,010 --> 00:10:43,630 Of ik laat mijn collega haar haar verkrachten 164 00:10:44,520 --> 00:10:45,933 en hakte haar hoofd af. 165 00:10:55,020 --> 00:10:56,969 Er is wat nieuwe informatie aan het licht gekomen 166 00:10:56,970 --> 00:10:58,863 over de Dakar-bomaanslag in '95. 167 00:11:00,180 --> 00:11:02,510 Ik wil dat je verzamelt alles wat we er aan hebben. 168 00:11:02,511 --> 00:11:04,049 - Ik zal het onderzoeken. - Ja. Nee. 169 00:11:04,050 --> 00:11:06,933 Verzamel gewoon de informatie en geef het aan Beth. 170 00:11:08,130 --> 00:11:10,139 Heb je hier geen analist voor nodig? 171 00:11:10,140 --> 00:11:13,049 Ruth, onze persoonlijke geschiedenis 172 00:11:13,050 --> 00:11:15,656 betekent niet dat je vragen kunt stellen alles wat ik je vraag te doen. 173 00:11:15,657 --> 00:11:17,849 Nee, maar dat betekent niet Je kunt mij ook bevriezen. 174 00:11:17,850 --> 00:11:19,559 Je hebt ongeoorloofd toezicht gehouden 175 00:11:19,560 --> 00:11:20,392 op een collega-officier. 176 00:11:20,393 --> 00:11:22,589 Vergeef me nu als ik lijd een klein verlies aan vertrouwen 177 00:11:22,590 --> 00:11:24,989 in jouw oordeel. - Wat ik deed was onethisch, 178 00:11:24,990 --> 00:11:27,090 Maar dat betekent niet dat ik ongelijk heb wat betreft Lucas. 179 00:11:32,490 --> 00:11:33,626 Ik zei niet dat je dat was. 180 00:11:33,627 --> 00:11:35,813 - Maar het is business as usual. - Rutte. 181 00:11:37,060 --> 00:11:39,179 Kijk, wij geen van beiden is wat je zou noemen 182 00:11:39,180 --> 00:11:41,339 emotioneel openhartig. 183 00:11:41,340 --> 00:11:45,873 Maar vanmorgen toen ik het zag hoe je op die brief reageerde, 184 00:11:46,770 --> 00:11:48,603 veel dingen werden opeens logisch. 185 00:11:51,450 --> 00:11:53,350 Ik denk dat je mij nog steeds de schuld geeft van George. 186 00:11:59,520 --> 00:12:00,870 Omdat je de jongen niet beschermde. 187 00:12:04,073 --> 00:12:07,109 Ik denk dat je dat gelooft als het tot een keuze zou komen, 188 00:12:07,110 --> 00:12:08,583 Ik had jou ook laten sterven. 189 00:12:14,070 --> 00:12:16,289 Ik zie niet wat dit is heeft met Lucas te maken. 190 00:12:16,290 --> 00:12:17,789 Misschien heb je het gevoel dat ik hem bescherm 191 00:12:17,790 --> 00:12:21,651 op een bepaalde manier heb ik je niet kunnen beschermen 192 00:12:21,652 --> 00:12:26,652 En misschien maakt dat je overijverig. 193 00:12:27,690 --> 00:12:29,253 Ik regel wel Lucas, Ruth. 194 00:12:35,010 --> 00:12:36,510 Voor alle duidelijkheid: het is niet waar. 195 00:12:37,832 --> 00:12:40,323 Ik zou hetzelfde voor jou doen duizend keer voorbij. 196 00:12:41,855 --> 00:12:46,855 En je zou het mis hebben. 197 00:12:51,894 --> 00:12:53,144 Stap in de auto! 198 00:13:26,083 --> 00:13:26,915 Ik kon het nooit geloven 199 00:13:26,916 --> 00:13:28,880 dat Lucas zijn eigen land zou verraden. 200 00:13:30,120 --> 00:13:31,470 Niemand suggereert dat. 201 00:13:32,420 --> 00:13:35,123 Maar als Lucas in de problemen zit, we moeten bereid zijn om te helpen. 202 00:13:35,970 --> 00:13:37,893 Zoek uit waarom hij in Dakar was, Beth. 203 00:13:44,498 --> 00:13:45,689 Ik heb het druk. 204 00:13:45,690 --> 00:13:48,278 Ik moet met je praten. Stap jij in de auto? 205 00:13:48,279 --> 00:13:50,279 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 206 00:13:50,280 --> 00:13:54,989 Er zijn dingen die je nodig hebt om meer over mij te weten te komen, over John. 207 00:13:54,990 --> 00:13:57,059 - Welke dingen, Michael? - Kom op. 208 00:13:57,060 --> 00:13:59,543 Die heb je echt niet vragen over wat wij doen. 209 00:14:00,450 --> 00:14:02,729 Wat (onduidelijk) moet je niet vragen? 210 00:14:02,730 --> 00:14:05,253 Alsjeblieft. Geef me even een momentje. 211 00:14:18,360 --> 00:14:20,129 Kijk, dat weet ik Ik heb je pijn gedaan, Michael. 212 00:14:20,130 --> 00:14:23,399 en het spijt me zo, ik ben, maar ik heb mijn keuze gemaakt. 213 00:14:23,400 --> 00:14:27,003 Maya, je weet het niet betekenis van het woord pijn. 214 00:14:28,500 --> 00:14:30,959 Mijn naam is niet Michael. Het is Vaughn. 215 00:14:30,960 --> 00:14:32,939 En John werkt niet voor een of ander beveiligingsbedrijf. 216 00:14:32,940 --> 00:14:34,139 Hij werkt voor MI5. 217 00:14:34,140 --> 00:14:36,929 - Waar heb je het over? - Hij is een spion. 218 00:14:36,930 --> 00:14:38,830 Door hem is je leven in gevaar. 219 00:14:46,894 --> 00:14:49,949 Sorry, ik-ik Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 220 00:14:49,950 --> 00:14:51,719 Dit is niet gepast 221 00:14:51,720 --> 00:14:53,352 om mij zo in het openbaar te benaderen. 222 00:14:53,353 --> 00:14:55,199 Ik weet het en, en ik bied mijn excuses aan. 223 00:14:55,200 --> 00:14:56,549 En normaal zou ik zoiets nooit doen 224 00:14:56,550 --> 00:14:58,090 behalve dat ik iets anders ontdekte. 225 00:14:58,091 --> 00:14:58,923 Meneer Deery. 226 00:14:58,924 --> 00:15:00,779 Behalve dat ik naar haar huis ging, 227 00:15:00,780 --> 00:15:03,779 de vrouw die de, de verliet dode druppel, en ze is weg. 228 00:15:03,780 --> 00:15:05,549 Met nog drie maanden te gaan op de huurovereenkomst, 229 00:15:05,550 --> 00:15:07,199 gewoon op en weggegaan zonder tegen de hospita zeggen. 230 00:15:07,200 --> 00:15:08,129 En wat vind jij daarvan? 231 00:15:08,130 --> 00:15:11,219 Niets. Jij maakt verbindingen waar die er niet zijn. 232 00:15:11,220 --> 00:15:12,849 Nou, je vindt het niet vreemd? 233 00:15:12,850 --> 00:15:16,469 Er zijn veel dingen vreemd. Veel mensen ook. 234 00:15:16,470 --> 00:15:17,489 Als u mij nu wilt excuseren. 235 00:15:17,490 --> 00:15:21,749 Hé, stop gewoon. Sorry voor een, even. 236 00:15:21,750 --> 00:15:24,550 Ik bedoel, hoe zit het met de, de Let op, de woorden op het briefje? 237 00:15:25,637 --> 00:15:28,949 Ik heb het via GCHQ doorgegeven. Geen overeenkomsten. 238 00:15:28,950 --> 00:15:30,839 Dus dat is dat? 239 00:15:30,840 --> 00:15:33,809 We hebben een enorm bedrag elke dag informatie. 240 00:15:33,810 --> 00:15:34,642 En we hebben de middelen niet. 241 00:15:34,643 --> 00:15:37,044 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, Mis wat je naam ook is. 242 00:15:37,045 --> 00:15:38,516 Kijk, ik werk voor de gemeente. 243 00:15:38,517 --> 00:15:41,189 Ik-ik-ik bedoel, ik-ik weet een bel af als ik er een hoor 244 00:15:41,190 --> 00:15:42,509 en dat is een afknapper. 245 00:15:42,510 --> 00:15:44,039 Ga met mij mee naar het huis van de vrouw. 246 00:15:44,040 --> 00:15:46,240 Ik bedoel, zij heeft misschien iets achtergelaten. 247 00:15:47,430 --> 00:15:49,383 Wat wilt u, meneer Deery? 248 00:15:50,910 --> 00:15:53,043 - Dat ik wil? - Ik weet hoe het met jou zit. 249 00:15:54,870 --> 00:15:57,809 Ik weet dat je hebt gesolliciteerd ons bij vier verschillende gelegenheden 250 00:15:57,810 --> 00:15:59,159 en dat elke keer dat je werd afgewezen 251 00:15:59,160 --> 00:16:02,009 op grond van het feit dat je dat bent psychologisch ongeschikt, 252 00:16:02,010 --> 00:16:03,329 dat u een voorgeschiedenis van depressie heeft 253 00:16:03,330 --> 00:16:04,369 en geestelijke gezondheidsproblemen. 254 00:16:04,370 --> 00:16:06,137 Is dat niet waar? 255 00:16:06,138 --> 00:16:08,309 Ik had daarna een paar problemen Mijn vrouw stierf, maar ik ben niet... 256 00:16:08,310 --> 00:16:09,623 Ze laten je niet binnen, 257 00:16:10,890 --> 00:16:12,919 als dit is waar het over gaat. 258 00:16:12,920 --> 00:16:15,719 Klinkt alsof je hebt uitgegeven meer tijd om mij te onderzoeken 259 00:16:15,720 --> 00:16:16,563 dan de notitie. 260 00:16:17,880 --> 00:16:19,319 Benader mij niet meer in het openbaar. 261 00:16:19,320 --> 00:16:21,029 Als je dat doet, zal ik het je melden. 262 00:16:21,030 --> 00:16:22,480 Begrijp je het? - Luister, 263 00:16:27,210 --> 00:16:32,210 Ik mis mijn vrouw, maar dat niet maak mij hierin verkeerd. 264 00:16:36,420 --> 00:16:37,529 Ik ben net aan de deur geweest 265 00:16:37,530 --> 00:16:38,362 door onze vriend van de gemeente. 266 00:16:38,363 --> 00:16:41,549 - Deery? - Ja, ik voel me er slecht over. 267 00:16:41,550 --> 00:16:43,469 Wat, hij zet je aan de deur en voel je je daar slecht over? 268 00:16:43,470 --> 00:16:46,049 - Nee, ik was wreed tegen hem. - Je bent te zacht, Evershed. 269 00:16:46,050 --> 00:16:47,447 Dat is het niet. 270 00:16:47,448 --> 00:16:48,689 Ik bedoel, we hebben eerder cranks gehad, 271 00:16:48,690 --> 00:16:52,229 maar de, de berichten zijn altijd Russisch of islamitisch genoemd, 272 00:16:52,230 --> 00:16:54,119 en die woorden lijken mij Frans. 273 00:16:54,120 --> 00:16:55,199 En als hij indruk op ons wil maken... 274 00:16:55,200 --> 00:16:57,100 Waarom zou je ons dan een verbrand briefje brengen? 275 00:16:58,380 --> 00:17:00,296 Kijk, persoonlijk zou ik er niet achteraan gaan, 276 00:17:00,297 --> 00:17:01,709 maar je instinct is goed. 277 00:17:01,710 --> 00:17:03,072 Je zou dit moeten opvolgen. 278 00:17:03,073 --> 00:17:06,329 Ik denk niet dat je wakker bent voor wat gezichtsherkenning. 279 00:17:06,330 --> 00:17:09,299 Ik zou graag willen, maar ik sta op het punt om mijn eerste maffiabaas te ontmoeten. 280 00:17:09,300 --> 00:17:10,889 Ze hebben hem gewoon getrokken van een boot in de Theems 281 00:17:10,890 --> 00:17:13,409 met ongeveer 50 miljoen aan witgewassen euro's. 282 00:17:13,410 --> 00:17:15,320 Ik ga hem ophalen. Vraag het aan Tariq. 283 00:17:24,402 --> 00:17:25,252 Jij rijdt. 284 00:17:47,700 --> 00:17:51,149 - Dit is niet handig. - We hebben geen tijd meer, John. 285 00:17:51,150 --> 00:17:54,363 Luister, ik doe alles wat ik kan, 286 00:17:55,890 --> 00:17:57,190 maar ik heb een bakstenen muur geraakt, 287 00:17:58,470 --> 00:18:01,979 en we moeten werken samen om hier uit te komen. 288 00:18:01,980 --> 00:18:03,911 Het spijt me om je dat te horen zeggen, 289 00:18:03,912 --> 00:18:06,196 maar er is iemand die er meer spijt van zal krijgen. 290 00:18:10,037 --> 00:18:11,999 - Hallo. - Maya. 291 00:18:12,000 --> 00:18:14,433 John. John, hij heeft een pistool. 292 00:18:16,200 --> 00:18:17,069 Maya, luister naar mij. 293 00:18:17,070 --> 00:18:19,859 Jan, dat zegt hij jij bent een spion. Is dat waar? 294 00:18:19,860 --> 00:18:22,259 Je kent deze tactieken zijn voor mij weerzinwekkend grof, 295 00:18:22,260 --> 00:18:24,599 maar dit is waar je ons naartoe bracht. 296 00:18:24,600 --> 00:18:26,002 Je gaat haar geen pijn doen. 297 00:18:26,003 --> 00:18:29,279 Dat zal niet nodig zijn. Het zijn de Chinezen, John. 298 00:18:29,280 --> 00:18:33,119 Ik werk voor de Chinezen. Ik breng je naar hen toe. 299 00:18:33,120 --> 00:18:34,709 Zij zullen beslissen wat er gebeurt. 300 00:18:34,710 --> 00:18:38,129 Vaughn, doe dat alsjeblieft niet. 301 00:18:38,130 --> 00:18:40,803 Maak dit nu af, in ons aller belang. 302 00:18:59,580 --> 00:19:03,179 Dit komt uit de bestanden van a fitnessclub in Dakar in 1995. 303 00:19:03,180 --> 00:19:06,393 Kijk naar de naam. 304 00:19:09,750 --> 00:19:11,969 - Tariq, waar is Lucas? - Ik weet het niet. 305 00:19:11,970 --> 00:19:13,296 Hij is net vertrokken. 306 00:19:19,711 --> 00:19:21,059 Michaël, wat ga je doen? 307 00:19:21,060 --> 00:19:23,639 Vertel het me alsjeblieft. Wat ben jij Ga ik doen, Michaël? Alsjeblieft. 308 00:19:23,640 --> 00:19:24,690 Wat ga ik doen? 309 00:19:26,850 --> 00:19:30,749 Maya, als John dat had gedaan wat hij moest doen, 310 00:19:30,750 --> 00:19:31,679 je zou niet in gevaar zijn. 311 00:19:31,680 --> 00:19:32,909 Ik probeer je te beschermen. 312 00:19:32,910 --> 00:19:35,309 Je zei dat je dat was ga mij aan iemand geven, 313 00:19:35,310 --> 00:19:36,453 aan de Chinezen. 314 00:19:37,590 --> 00:19:39,873 Dat moest ik zeggen. Het is ingewikkeld. 315 00:19:41,370 --> 00:19:43,070 Maya, het gaat goed met je. 316 00:19:43,071 --> 00:19:45,419 Hé, hé. 317 00:19:45,420 --> 00:19:47,280 Bij mij ben je veilig. Ik beloof het. 318 00:19:50,370 --> 00:19:51,719 Hoe lang gaat het duren? 319 00:19:51,720 --> 00:19:55,233 Varieert. Wat is dit? 320 00:19:57,000 --> 00:19:59,073 - Dode druppel, zogenaamd. - Koel. 321 00:20:03,690 --> 00:20:06,989 Je ziet niet zoveel. - Papier. 322 00:20:06,990 --> 00:20:08,789 Dat is geen papier. Dat is nitrocellulose. 323 00:20:08,790 --> 00:20:10,940 Gaat in een mum van tijd omhoog. Echte spionagespullen daar. 324 00:20:12,060 --> 00:20:13,349 Is het moeilijk om er grip op te krijgen? 325 00:20:13,350 --> 00:20:16,499 Nou, ze verkopen het niet in Ryman's. 326 00:20:16,500 --> 00:20:18,449 Als Dimitri terugkomt zeg hem dat hij mij moet bellen. 327 00:20:18,450 --> 00:20:19,316 Waar ga je heen? 328 00:20:19,317 --> 00:20:21,123 Om een ​​man van de raad te zien. 329 00:20:24,165 --> 00:20:27,089 John. 330 00:20:27,090 --> 00:20:29,159 Oké, Vaughn, jij wint. Ik was aan het bluffen. 331 00:20:29,160 --> 00:20:30,063 Ik heb het bestand. 332 00:20:30,926 --> 00:20:31,758 Ik geloof je niet. 333 00:20:31,759 --> 00:20:35,373 Ik zie niet dat je dat hebt een keuze. Waar ontmoeten we elkaar? 334 00:21:01,170 --> 00:21:02,669 Waar is ze? 335 00:21:02,670 --> 00:21:06,749 Ze is veilig. Geef mij Albany en ik laat haar vrij. 336 00:21:06,750 --> 00:21:08,309 Niet hier. 337 00:21:08,310 --> 00:21:10,559 John, het hele doel van een ontmoeting op een openbare plaats 338 00:21:10,560 --> 00:21:11,969 is zodat je mij niet kunt martelen 339 00:21:11,970 --> 00:21:13,979 om je te vertellen waar ze is. 340 00:21:13,980 --> 00:21:15,659 Houd op mij voor een idioot te houden. 341 00:21:15,660 --> 00:21:18,310 Je werkt met de Chinees, ik zeg dat je in aanmerking komt. 342 00:21:19,380 --> 00:21:21,659 Dat hebben ze zeker beter in toezicht. 343 00:21:21,660 --> 00:21:23,789 Ik weet dat mijn appartementen afgeluisterd zijn, en de auto... 344 00:21:23,790 --> 00:21:25,490 maar ik ben verdomd als ik ze kan vinden. 345 00:21:26,465 --> 00:21:27,565 Wat had je verwacht? 346 00:21:29,040 --> 00:21:30,340 Ik zou niet te zelfvoldaan worden. 347 00:21:31,440 --> 00:21:33,990 Het lijkt erop dat we dat allebei kunnen doe wat ongediertebestrijding. 348 00:21:36,840 --> 00:21:38,883 De Chinezen houden ons allebei in de gaten. 349 00:21:40,590 --> 00:21:43,803 Het is grappig. Het is moeilijk voor mij om die te zien. 350 00:21:45,180 --> 00:21:46,203 Het moet oud worden. 351 00:21:48,540 --> 00:21:50,339 Je was altijd goed in mensen manipuleren, Vaughn, 352 00:21:50,340 --> 00:21:52,890 maar er is één ding dat je hebt er nooit rekening mee gehouden. 353 00:21:54,660 --> 00:21:55,493 Wat is dat? 354 00:21:56,400 --> 00:21:59,676 Passie. 355 00:21:59,677 --> 00:22:02,549 Maak geen ophef. Ik ben centimeter weg van uw hoofdslagader. 356 00:22:02,550 --> 00:22:04,800 Elke plotselinge beweging zal dat doen heel slecht voor je zijn. 357 00:22:07,280 --> 00:22:09,447 Vertel me nu waar ze is. 358 00:22:15,570 --> 00:22:17,909 -Harrie. - Beth, waar ben je? 359 00:22:17,910 --> 00:22:20,879 Ik volgde Lucas naar een parkeren. Hij heeft iemand ontmoet. 360 00:22:20,880 --> 00:22:23,399 Ik ga terugsturen omhoog. Vertel me waar je bent. 361 00:22:23,400 --> 00:22:25,019 Je hebt je hand overspeeld, Vaughn. 362 00:22:25,020 --> 00:22:27,573 Maya betekent meer voor mij dan mijn baan of mijn reputatie. 363 00:22:28,530 --> 00:22:31,061 Vertel me nu waar ze is. 364 00:22:31,062 --> 00:22:33,449 Je begrijpt het niet. Ik probeer haar te beschermen. 365 00:22:33,450 --> 00:22:35,819 Door haar uit te leveren aan de Chinezen? 366 00:22:35,820 --> 00:22:37,979 Ze is niet bij de Chinezen, 367 00:22:37,980 --> 00:22:39,811 maar ze gaan haar vermoorden als we niet... 368 00:22:39,812 --> 00:22:41,883 Waar is ze? 369 00:22:44,185 --> 00:22:45,518 - Ze is- - Waar? 370 00:22:46,800 --> 00:22:49,943 Ze zit in een veilig huis, maar... zij weten er niets van. 371 00:22:55,560 --> 00:22:57,509 Er is iets gebeurd. Ik ga naar binnen. 372 00:22:57,510 --> 00:22:58,427 Bets, nee. 373 00:23:01,541 --> 00:23:04,197 Vaughn, Vaughn. Nee. 374 00:23:04,198 --> 00:23:06,629 - Lucas. - Beth, ga uit de weg. 375 00:23:06,630 --> 00:23:08,819 - Lucas, leg het pistool neer. - Ga uit de weg. 376 00:23:08,820 --> 00:23:10,953 Ik zei: leg het pistool neer. 377 00:23:15,703 --> 00:23:18,839 Idioot. Je hebt nee idee wat je hebt gedaan. 378 00:23:18,840 --> 00:23:20,733 Zeg eens. Vertel me wat ik heb gedaan. 379 00:23:21,660 --> 00:23:23,613 Wat er ook aan de hand is, wij willen helpen. 380 00:23:24,840 --> 00:23:26,489 Harry zal je helpen zoals hij mij heeft geholpen. 381 00:23:26,490 --> 00:23:30,780 Leg nu alsjeblieft het wapen neer. 382 00:24:14,061 --> 00:24:15,061 Meneer Deery. 383 00:24:37,938 --> 00:24:38,771 Meneer Deery. 384 00:24:44,232 --> 00:24:45,565 Maya. 385 00:24:58,496 --> 00:25:00,079 Michaël. O God. 386 00:25:05,557 --> 00:25:10,557 Meneer Deery. 387 00:25:52,446 --> 00:25:53,279 Bet. 388 00:26:00,110 --> 00:26:02,639 Als je het niet erg vindt om buiten te wachten. 389 00:26:02,640 --> 00:26:04,140 -Harrie. - Als je het niet erg vindt. 390 00:26:15,540 --> 00:26:18,209 Eén Lucas North in Dakar kan ik accepteren, 391 00:26:18,210 --> 00:26:20,553 twee is het oprekken van de geloofwaardigheid. 392 00:26:22,230 --> 00:26:23,343 Wie is hij, Lucas? 393 00:26:25,320 --> 00:26:28,199 Luister, Harry, ik weet het dit ziet er verdacht uit. 394 00:26:28,200 --> 00:26:29,033 Enigszins. 395 00:26:32,160 --> 00:26:36,749 Laat me duidelijk zijn. De Dakar Het bombardement vond plaats onder mijn toezicht. 396 00:26:36,750 --> 00:26:38,699 Op die dag werden 17 mensen gedood 397 00:26:38,700 --> 00:26:42,029 en dat doen ze al 15 jaar zonder gerechtigheid gegaan. 398 00:26:42,030 --> 00:26:43,469 Je verlaat deze kamer dus niet 399 00:26:43,470 --> 00:26:45,239 totdat je de volledige omvang ervan uitlegt 400 00:26:45,240 --> 00:26:47,189 van uw betrokkenheid bij die gruweldaad. 401 00:26:47,190 --> 00:26:48,123 Begrijp je het? 402 00:26:58,860 --> 00:27:01,083 Mijn naam is niet Lucas North. 403 00:27:04,560 --> 00:27:07,823 Mijn naam is John Bateman. 404 00:27:10,149 --> 00:27:11,066 Verdomme jij! 405 00:27:17,580 --> 00:27:20,230 God weet dat ik mijn deel heb gehad van verraad, maar jij niet. 406 00:27:22,590 --> 00:27:23,423 Het spijt me. 407 00:27:27,090 --> 00:27:28,553 Waarom was je in Dakar? 408 00:27:30,540 --> 00:27:34,619 Op de universiteit ontmoette ik een man 409 00:27:34,620 --> 00:27:38,579 die zichzelf voorstelde als een grote drugsdealer. 410 00:27:38,580 --> 00:27:42,333 Hij vervoerde cannabis van Dakar tot Hamburg. 411 00:27:43,440 --> 00:27:44,999 Hij vroeg mij om met hem mee te gaan. 412 00:27:45,000 --> 00:27:47,583 - Wat je deed. - Wat ik deed. 413 00:27:48,510 --> 00:27:51,329 Natuurlijk idioten dat dat waren we, we werden gepakt. 414 00:27:51,330 --> 00:27:53,930 Gelukkig de militaire politie stonden open voor overtuiging. 415 00:27:55,020 --> 00:27:59,189 Ze namen de drugs, ze namen alles. 416 00:27:59,190 --> 00:28:04,190 Ik was gestrand in Dakar met geen ticket naar huis, geen paspoort. 417 00:28:05,490 --> 00:28:07,180 Ik moest de terugweg betalen 418 00:28:08,430 --> 00:28:11,279 en ik had wat croupierwerk gedaan in Groot-Brittannië, 419 00:28:11,280 --> 00:28:14,039 dus ik kreeg een baan in een casino. 420 00:28:14,040 --> 00:28:14,872 Plaats uw weddenschappen. 421 00:28:14,873 --> 00:28:19,263 En daar ontmoette ik Vaughn Edwards. 422 00:28:27,188 --> 00:28:28,439 Hij was een vaste klant. 423 00:28:28,440 --> 00:28:29,309 Geen weddenschappen meer. 424 00:28:29,310 --> 00:28:31,383 Hij zei dat hij in de exportsector werkte. 425 00:28:32,940 --> 00:28:34,023 Hij had altijd geluk. 426 00:28:37,050 --> 00:28:37,923 Rood nummer negen. 427 00:28:45,150 --> 00:28:46,000 Dat is voor jou. 428 00:28:48,390 --> 00:28:50,969 Hij leek alles te hebben. 429 00:28:50,970 --> 00:28:52,473 Ik geef toe dat ik onder de indruk was. 430 00:28:57,390 --> 00:29:00,573 We hebben elkaar een paar keer toevallig ontmoet. 431 00:29:03,360 --> 00:29:05,699 Ik dacht tenminste dat het toeval was. 432 00:29:05,700 --> 00:29:06,950 Johan, doe mee. 433 00:29:10,790 --> 00:29:12,213 Hij toonde interesse in mij. 434 00:29:14,730 --> 00:29:17,609 Uiteindelijk vertelde hij me wat hij werkelijk deed. 435 00:29:17,610 --> 00:29:19,589 Nou ja, welke regeringen zeggen en wat ze doen 436 00:29:19,590 --> 00:29:21,239 zijn twee verschillende dingen. 437 00:29:21,240 --> 00:29:22,889 Ze betalen losgeld als dat nodig is. 438 00:29:22,890 --> 00:29:26,253 Ze onderhandelen met terroristen. Dat is waar ik binnenkom. 439 00:29:27,600 --> 00:29:30,213 Kleine ontkenbare boodschappen voor de Britse regering. 440 00:29:31,260 --> 00:29:34,533 Hij vroeg me of ik mee wilde. Ik zei ja. 441 00:29:35,460 --> 00:29:38,429 Wat voor klusjes Heb je voor Vaughn gerend? 442 00:29:38,430 --> 00:29:42,963 Koerierswerk meestal, nemen aktetassen voor mensen, plaatsen. 443 00:29:47,700 --> 00:29:49,270 Ik heb nooit gevraagd wat erin zat. 444 00:29:50,177 --> 00:29:54,303 In het begin was het spannend en zeer goed betaald. 445 00:29:55,440 --> 00:29:58,353 Je had er geen moeite mee wat je misschien doet. 446 00:29:59,706 --> 00:30:03,029 Vaughn vertelde me dat we indirect werkten 447 00:30:03,030 --> 00:30:04,173 voor de Britse regering. 448 00:30:05,370 --> 00:30:06,419 Ik geloofde hem. 449 00:30:06,420 --> 00:30:08,643 Het kwam je goed uit om hem te geloven. 450 00:30:12,210 --> 00:30:13,043 Ja, misschien. 451 00:30:15,870 --> 00:30:17,853 In die tijd was mijn moraal vloeibaar. 452 00:30:27,990 --> 00:30:32,613 Maar toen was er Lucas Noord. Hij werkte in de casinobar. 453 00:30:35,670 --> 00:30:37,670 Hij was de enige andere Brit in het personeel. 454 00:30:39,360 --> 00:30:40,623 En we werden vrienden. 455 00:30:45,390 --> 00:30:47,069 Ik dacht dat hij gewoon een zwerver was, 456 00:30:47,070 --> 00:30:50,223 maar hij was niet voor niets in Dakar. 457 00:30:52,140 --> 00:30:52,973 Welke was? 458 00:30:55,110 --> 00:30:55,943 Spionnen. 459 00:30:57,390 --> 00:30:59,853 - Spionnen? - Ja, spionnen. 460 00:31:01,650 --> 00:31:03,000 De plaats wemelt ervan. 461 00:31:04,710 --> 00:31:06,569 Als Graham Greene vandaag zou schrijven, 462 00:31:06,570 --> 00:31:07,970 hij zou over Dakar schrijven. 463 00:31:09,870 --> 00:31:12,320 Daarom ben ik hier. ik wil de geur ervan ruiken. 464 00:31:13,440 --> 00:31:16,413 Waarom was hij zo geïnteresseerd? de inlichtingengemeenschap? 465 00:31:19,860 --> 00:31:21,783 Omdat hij zich bij MI5 zou voegen. 466 00:31:25,590 --> 00:31:28,193 Vertel me alsjeblieft dat dit niet zo is gaan waar ik denk dat het naartoe gaat. 467 00:31:29,460 --> 00:31:30,989 Hij had het al door de eerste ronde. 468 00:31:30,990 --> 00:31:33,449 Alle antecedentenonderzoeken waren duidelijk. 469 00:31:33,450 --> 00:31:35,500 Het enige wat nog overbleef was het face-to-face contact. 470 00:31:39,600 --> 00:31:41,500 Hij hield echt van zijn land, weet je. 471 00:31:44,280 --> 00:31:46,583 Ik lachte hem daarvoor uit. 472 00:31:47,787 --> 00:31:49,109 Maar hij wist al iets 473 00:31:49,110 --> 00:31:51,513 dat het mij vijftien jaar kostte om daar achter te komen. 474 00:31:52,740 --> 00:31:55,090 Stel dat je dit denkt Het is niet cool, John, maar... 475 00:31:57,660 --> 00:32:00,929 Je moet van iets houden groter dan jezelf. 476 00:32:00,930 --> 00:32:04,863 God, land, een ideaal. Maakt niet uit wat. 477 00:32:06,210 --> 00:32:07,460 Het is wat ons menselijk maakt. 478 00:32:09,720 --> 00:32:12,239 Ik had meer dan genoeg geld verdiend. 479 00:32:12,240 --> 00:32:14,789 Ik was er helemaal klaar voor om terug te keren naar Groot-Brittannië, 480 00:32:14,790 --> 00:32:17,763 maar Vaughn vroeg me nog één klus te klaren. 481 00:32:20,580 --> 00:32:22,979 Het was meer geld dan alle anderen samen. 482 00:32:22,980 --> 00:32:24,903 Vertrouw je mij hiermee? - Ja. 483 00:32:26,790 --> 00:32:27,740 Wat was de taak? 484 00:32:31,269 --> 00:32:33,343 -Harrie. - Wat was de taak? 485 00:32:37,530 --> 00:32:42,230 Om een pakketje te nemen... 486 00:32:45,090 --> 00:32:46,690 Naar de Britse ambassade in Dakar. 487 00:33:15,345 --> 00:33:19,262 Ik zag ze naar buiten lopen van het stof als geesten. 488 00:33:32,559 --> 00:33:33,391 Je weet niet hoe het is. 489 00:33:33,392 --> 00:33:36,719 Waag het niet medelijden met jezelf te hebben! 490 00:33:36,720 --> 00:33:38,399 Op die dag werden zeventien mensen afgeslacht. 491 00:33:38,400 --> 00:33:40,859 Kijk naar de gezichten van de mensen die je hebt vermoord, 492 00:33:40,860 --> 00:33:42,539 moeders, vaders, dochters, 493 00:33:42,540 --> 00:33:45,119 en al die honderden mensen om hen heen zijn levens geruïneerd. 494 00:33:45,120 --> 00:33:47,159 Je zit daar te zeuren over je geweten. 495 00:33:47,160 --> 00:33:49,829 Het geweten is bloederig luxe. Het betekent dat je nog leeft. 496 00:33:49,830 --> 00:33:51,022 Denk je dat ik dat niet weet? 497 00:33:51,023 --> 00:33:52,229 Hoe denk je dat je acht jaar doorstaan 498 00:33:52,230 --> 00:33:53,519 in een Russische gevangenis? 499 00:33:53,520 --> 00:33:55,739 Acht jaar van mishandeling, marteling, vernedering. 500 00:33:55,740 --> 00:33:58,289 Hoe denk je dat je de last draagt? eenvoudige fysieke pijn ervan? 501 00:33:58,290 --> 00:34:00,040 Je draagt ​​het omdat je het verdient. 502 00:34:02,250 --> 00:34:04,859 Vaughn Edwards is dat ook hierachter. Hij heeft je erin geluisd. 503 00:34:04,860 --> 00:34:08,549 Eerlijk gezegd weet ik het niet. Ik ging terug naar het hotel. 504 00:34:08,550 --> 00:34:09,929 Ik beschuldigde hem daarvan. Hij ontkende het. 505 00:34:09,930 --> 00:34:11,759 Hij zei dat we allebei in de val waren gelokt. 506 00:34:11,760 --> 00:34:13,229 Door wie? Voor wie werkte hij? 507 00:34:13,230 --> 00:34:14,519 Hij zei dat hij het niet wist. 508 00:34:14,520 --> 00:34:17,189 - Kom op. - Hij zei dat niemand het wist. 509 00:34:17,190 --> 00:34:19,109 Hij zei dat we er net waren het einde van een keten van mensen 510 00:34:19,110 --> 00:34:20,939 zo ver van de bron dat we konden nooit worden getraceerd. 511 00:34:20,940 --> 00:34:23,139 Absolute ontkenning. - En jij gelooft dat? 512 00:34:23,140 --> 00:34:24,179 Een man als Vaughn, 513 00:34:24,180 --> 00:34:26,039 Ik denk niet dat hij zoveel vragen stelt. 514 00:34:26,040 --> 00:34:28,593 Dus je bent erin geluisd. 515 00:34:29,640 --> 00:34:31,469 Je bent zogenaamd geschokt bij wat je hebt gedaan. 516 00:34:31,470 --> 00:34:32,459 Waarom heb je jezelf niet aangegeven? 517 00:34:32,460 --> 00:34:33,929 Vaughn was bang. 518 00:34:33,930 --> 00:34:36,239 Vertel me niets over Vaughn. Vertel me over jezelf. 519 00:34:36,240 --> 00:34:37,072 Hij was echt bang. 520 00:34:37,073 --> 00:34:37,949 Hij zei: degene die ons erin heeft geluisd 521 00:34:37,950 --> 00:34:40,229 zou hun willen bedekken sporen, schakel ons uit. 522 00:34:40,230 --> 00:34:42,419 Zelfs als we erin werden opgenomen hechtenis, zouden ze ons te pakken krijgen. 523 00:34:42,420 --> 00:34:43,679 We zouden het nooit overleven om terecht te staan. 524 00:34:43,680 --> 00:34:45,132 Dan moet hij geweten hebben wie erachter zat. 525 00:34:45,133 --> 00:34:47,459 Ik weet het niet! Dat is wat hij mij vertelde. 526 00:34:47,460 --> 00:34:49,619 Het enige wat ik weet is dat we moesten pakken uit Dakar en snel. 527 00:34:49,620 --> 00:34:51,809 Er vertrok een boot Europa over een paar uur. 528 00:34:51,810 --> 00:34:53,129 Hij zei dat we op die boot zouden zitten 529 00:34:53,130 --> 00:34:55,499 en hij zou mij een paspoort, wat er ook voor nodig was. 530 00:34:55,500 --> 00:34:56,650 En wat was er voor nodig? 531 00:35:00,750 --> 00:35:03,003 Hij heeft Lucas Noord vermoord voor een paspoort voor jou. 532 00:35:09,840 --> 00:35:12,329 Ik zei tegen Lucas dat ik dat zou doen leen gewoon het paspoort, 533 00:35:12,330 --> 00:35:14,189 dat ik het naar hem terug zou sturen 534 00:35:14,190 --> 00:35:16,563 of dat hij het als gestolen kon aangeven. 535 00:35:17,670 --> 00:35:18,770 Maar hij zou het niet doen. 536 00:35:20,170 --> 00:35:22,383 En op dat moment ik stond klaar om weg te lopen. 537 00:35:24,690 --> 00:35:27,329 Ik wist wat hij van hem wilde leven. Hij zou zich bij MI5 voegen. 538 00:35:27,330 --> 00:35:28,980 Hij kon hier niet bij betrokken raken. 539 00:35:31,223 --> 00:35:32,633 En ik heb dat aan Vaughn uitgelegd. 540 00:35:36,272 --> 00:35:39,329 Toen schoot hij hem neer, Harry. 541 00:35:39,330 --> 00:35:41,249 Hij heeft je vriend vermoord en je deed niets. 542 00:35:41,250 --> 00:35:43,469 Kom op, wat denk je Wil je dat ik het zeg, Harry? 543 00:35:43,470 --> 00:35:44,729 Ik probeer gewoon eerlijk tegen je te zijn. 544 00:35:44,730 --> 00:35:46,469 Ja, dat wil ik je graag vertellen 545 00:35:46,470 --> 00:35:48,329 dat ik zoiets normaals voelde als woede. 546 00:35:48,330 --> 00:35:51,629 Die plotselinge golf van adel 547 00:35:51,630 --> 00:35:53,429 betekende dat ik dat paspoort niet had meegenomen, 548 00:35:53,430 --> 00:35:56,099 Ik ging niet naar de haven en Ik ben niet op die boot gestapt 549 00:35:56,100 --> 00:35:57,723 en ren voor mijn ellendige leven. 550 00:36:02,400 --> 00:36:04,319 Ik wil graag iets zeggen dat zou die uitstraling hebben 551 00:36:04,320 --> 00:36:05,819 van totale minachting uit je ogen, 552 00:36:05,820 --> 00:36:10,820 dus verleid me alsjeblieft niet. 553 00:36:15,600 --> 00:36:17,650 Michael, je moet naar een ziekenhuis. 554 00:36:21,000 --> 00:36:25,439 Ik ben in orde. Je weet wat ze zeggen. 555 00:36:25,440 --> 00:36:28,739 Het is niet wanneer het mes gaat dat de schade is aangericht. 556 00:36:28,740 --> 00:36:30,359 Het is wanneer ze het eruit halen. 557 00:36:30,360 --> 00:36:32,360 Nou, laat me alsjeblieft even naar je kijken. 558 00:36:33,480 --> 00:36:36,029 Je verliest veel bloed. 559 00:36:36,030 --> 00:36:37,503 Weet je wat grappig is? 560 00:36:38,970 --> 00:36:41,620 Ik vraag me af of je dat wel bent Ik zeg dat omdat je erom geeft, 561 00:36:42,636 --> 00:36:44,036 of omdat je wilt ontsnappen. 562 00:36:49,890 --> 00:36:52,049 Is er een uitweg hiervan, Harry? 563 00:36:52,050 --> 00:36:55,139 Eerlijk gezegd weet ik het niet. Je enige hoop is Vaughn. 564 00:36:55,140 --> 00:36:58,259 Hij is de drijvende kracht in dit treurige verhaal. 565 00:36:58,260 --> 00:36:59,680 We moeten hem binnenbrengen. 566 00:36:59,681 --> 00:37:01,379 - Laat mij het doen. - Geen sprake van. 567 00:37:01,380 --> 00:37:02,673 Ik kan hem vinden, Harry. 568 00:37:04,500 --> 00:37:06,443 Je vraagt ​​me om je te vertrouwen. 569 00:37:08,040 --> 00:37:11,050 Het enige wat je hoeft te doen is vertrouwen 570 00:37:12,060 --> 00:37:14,043 dat ik uit deze puinhoop wil komen, 571 00:37:15,000 --> 00:37:18,303 en dit is mijn enige kans, door Vaughn te vinden. 572 00:37:20,010 --> 00:37:21,410 Nu betekent dit misschien niet veel. 573 00:37:24,750 --> 00:37:27,749 Je weet dat ik mijn leven op het spel heb gezet op het spel voor dit land. 574 00:37:27,750 --> 00:37:28,583 Dat weet je. 575 00:37:31,080 --> 00:37:32,189 Ik probeer al het goede te doen 576 00:37:32,190 --> 00:37:34,140 wat Lucas zou hebben gedaan als hij nog had geleefd. 577 00:37:36,870 --> 00:37:38,103 Dat is nooit een leugen geweest. 578 00:37:40,560 --> 00:37:44,013 Dat is de deal die ik maak elke dag met hem. 579 00:37:52,955 --> 00:37:53,788 Bet. 580 00:38:02,611 --> 00:38:04,611 Geef me Lucas' wapen. 581 00:38:05,670 --> 00:38:06,869 Wat ga je doen? 582 00:38:06,870 --> 00:38:08,453 Het is in orde. Geef het mij maar. 583 00:38:13,050 --> 00:38:14,999 Alles wat ik ooit heb geleerd in deze ellendige zaak 584 00:38:15,000 --> 00:38:17,193 zegt mij dit niet te doen. 585 00:38:20,040 --> 00:38:24,442 Verraad is een kankergezwel. Laat het eet je ziel. Niet de mijne. 586 00:38:49,710 --> 00:38:50,543 Wie ben je? 587 00:38:52,890 --> 00:38:55,113 - Wat bedoel je? - Wat heeft hij je verteld? 588 00:38:57,210 --> 00:38:58,383 Vertelde me waarover? 589 00:39:01,890 --> 00:39:02,793 Lieg niet tegen mij. 590 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Ik niet. Ik niet. Ik werk in de raad met Keith. 591 00:39:10,792 --> 00:39:13,893 Leugenaar. Je werkt voor MI5. 592 00:39:18,316 --> 00:39:19,149 J-Ja. 593 00:39:24,175 --> 00:39:27,675 - Hoeveel weet je? - Alles-alles. 594 00:39:35,632 --> 00:39:40,632 Nog meer leugens. 595 00:39:43,770 --> 00:39:46,019 Dat was een meevaller. 596 00:39:46,020 --> 00:39:48,449 Je komt het niet vaak tegen een maffia-witwasser 597 00:39:48,450 --> 00:39:49,709 varen over de Theems. 598 00:39:49,710 --> 00:39:52,019 Er komt niet veel geluk bij kijken. Hij gaf zichzelf over. 599 00:39:52,020 --> 00:39:54,269 Hij denkt dat hij veiliger is bij ons. 600 00:39:54,270 --> 00:39:55,769 Veilig voor wie? 601 00:39:55,770 --> 00:39:57,479 Hij zegt van iemand kreeg een contract voor hem. 602 00:39:57,480 --> 00:39:59,639 Dat hoort er een beetje bij het grondgebied, nietwaar? 603 00:39:59,640 --> 00:40:02,913 Ja, maar geen Italiaan. Zegt het Frans van de huurmoordenaar. 604 00:40:03,810 --> 00:40:06,123 - Frans? - Het spijt me. 605 00:40:07,470 --> 00:40:09,312 Het is niet jouw schuld. 606 00:40:13,700 --> 00:40:16,263 Is, is, is hij, gaat hij ons vermoorden? 607 00:40:19,800 --> 00:40:20,993 Is dat uw vrouw? 608 00:40:24,325 --> 00:40:26,658 - Mm. - Wees moedig voor haar. 609 00:40:47,963 --> 00:40:49,559 Ja, zij zal alles doorsturen 610 00:40:49,560 --> 00:40:51,863 gevonden op het schip. - Laten we daar eens naar kijken. 611 00:41:11,160 --> 00:41:13,169 Harry, heb je met Ruth gesproken? 612 00:41:13,170 --> 00:41:15,119 Nee, ze neemt haar telefoon niet op. 613 00:41:15,120 --> 00:41:16,979 Ik denk dat er misschien een probleem is. 614 00:41:16,980 --> 00:41:18,899 Er is een Franse moordenaar in Londen op dit moment. 615 00:41:18,900 --> 00:41:21,629 Zijn doelwit is een baas van de georganiseerde misdaad. 616 00:41:21,630 --> 00:41:23,459 Hoe verhoudt zich dat tot Ruth? 617 00:41:23,460 --> 00:41:25,919 Ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan heeft zojuist het feest verpest. 618 00:41:25,920 --> 00:41:26,753 Bel CO-19. 619 00:41:29,700 --> 00:41:32,430 Tariq, geef me nu het adres van Keith Deery. 620 00:41:47,888 --> 00:41:49,822 Laat haar met rust! 621 00:41:52,749 --> 00:41:54,999 Loop! Loop! Ga weg! 622 00:42:17,900 --> 00:42:20,733 Schiet hem neer, schiet hem neer. Schiet hem neer! 623 00:42:58,821 --> 00:43:01,904 Schiet hem neer, schiet hem neer. Schiet hem dood! 624 00:43:11,240 --> 00:43:12,073 Sterven! 625 00:43:40,389 --> 00:43:44,739 Vaughn. Niet doen. 626 00:43:44,740 --> 00:43:45,907 John. 627 00:43:47,211 --> 00:43:49,941 - Heeft hij je pijn gedaan? - Nee. 628 00:43:49,942 --> 00:43:52,424 Ze zouden je gevolgd hebben. 629 00:43:52,425 --> 00:43:54,925 Haal die handboeien van haar af. 630 00:44:01,938 --> 00:44:05,105 Maya, ga naar buiten. Wacht daar op mij. 631 00:44:06,592 --> 00:44:07,742 John, hij moet naar een ziekenhuis. 632 00:44:07,743 --> 00:44:11,243 Wacht buiten. Ik ben er zo. 633 00:44:17,141 --> 00:44:17,974 Maya. 634 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 Maya. 635 00:44:27,765 --> 00:44:31,098 Als je mij vermoordt, John, is je leven voorbij. 636 00:44:32,267 --> 00:44:33,934 Het is al voorbij. 637 00:44:37,094 --> 00:44:38,094 Ik vertelde het hen. 638 00:44:39,399 --> 00:44:41,337 Je hebt het ze verteld. 639 00:44:41,338 --> 00:44:42,863 Alles. 640 00:44:42,864 --> 00:44:45,447 Wat heb je ze verteld, John? 641 00:44:53,389 --> 00:44:57,139 Nou, heb je het ze verteld? dat je het niet wist? 642 00:44:58,173 --> 00:45:00,840 O nee. Nee. Ik weet wat je deed. 643 00:45:04,637 --> 00:45:07,637 Je hebt ze verteld dat ik het was, nietwaar? 644 00:45:18,450 --> 00:45:23,110 Ik vraag me af of je dat kunt onthoud zelfs de waarheid 645 00:45:24,780 --> 00:45:25,630 van wat je was. 646 00:45:42,900 --> 00:45:44,000 Je bent een moordenaar, John. 647 00:45:46,650 --> 00:45:51,423 die in slaap viel, droomde dat hij een held was. 648 00:45:53,820 --> 00:45:56,564 Nu is het tijd om wakker te worden en onthoud de waarheid. 649 00:46:48,653 --> 00:46:50,570 Je droom is nu voorbij. 650 00:46:53,603 --> 00:46:55,603 En de moordenaar is wakker. 651 00:47:33,465 --> 00:47:34,632 Hoe is het met je? 652 00:47:46,140 --> 00:47:47,640 Je was heel moedig, weet je. 653 00:47:51,060 --> 00:47:53,954 Ik heb gezien dat veldagenten minder dapper zijn. 654 00:48:08,160 --> 00:48:10,353 Sh-Should, je moet proberen te slapen. 655 00:48:44,720 --> 00:48:46,289 Wat ben je aan het doen? 656 00:48:46,290 --> 00:48:50,879 Ik ga weg. Het gaat goed met me. 657 00:48:50,880 --> 00:48:51,713 Ben je? 658 00:48:52,920 --> 00:48:54,220 Beter dan Keith Deery. 659 00:48:55,410 --> 00:48:57,089 Wat bedoel je? 660 00:48:57,090 --> 00:48:58,829 Nou, hij heeft sinds gisteravond niet meer gesproken 661 00:48:58,830 --> 00:49:01,679 en ze hebben hem onder zelfmoordwacht gezet. 662 00:49:01,680 --> 00:49:03,423 Met mij gaat het goed. 663 00:49:05,790 --> 00:49:09,243 Ruth, je moet het niet kwalijk nemen jezelf. Hij was al instabiel. 664 00:49:10,290 --> 00:49:14,819 Precies. Onstabiel. Gewoon zwak. 665 00:49:14,820 --> 00:49:16,469 Niet zoals wij. 666 00:49:16,470 --> 00:49:19,370 Er is geen kans dat we rouwen onze dierbaren al jaren. 667 00:49:21,000 --> 00:49:22,349 Geen kans dat we een man doden, 668 00:49:22,350 --> 00:49:25,199 met zijn bloed in onze gezichten spuiten, 669 00:49:25,200 --> 00:49:29,399 en door getroffen worden de pure verschrikking ervan. 670 00:49:29,400 --> 00:49:34,053 Het is veel beter om te zijn zoals wij. Sterk, stabiel en dood van binnen. 671 00:49:34,957 --> 00:49:35,849 Ruth. 672 00:49:35,850 --> 00:49:38,150 Jij denkt dat ik dat niet heb gedaan ik heb je vergeven voor George, 673 00:49:40,080 --> 00:49:44,129 maar ik treur er nog steeds om hem, voor het verlies van Nico, 674 00:49:44,130 --> 00:49:45,513 voor het leven dat ik achterliet. 675 00:49:48,510 --> 00:49:49,893 De waarheid is veel erger. 676 00:49:51,240 --> 00:49:54,063 - Wat is de waarheid? - Dat het goed met me gaat. 677 00:49:55,860 --> 00:50:00,153 Waar ik klaar voor ben om naar terug te gaan werk. Dat is wat erger is. 678 00:50:01,590 --> 00:50:03,460 Dat ik gisteravond een man heb vermoord 679 00:50:06,420 --> 00:50:07,253 en met mij gaat het goed. 680 00:50:22,560 --> 00:50:24,203 Harry, er is iemand die je wil zien. 681 00:50:27,870 --> 00:50:29,489 - Malcolm. - Hallo, Harry. 682 00:50:29,490 --> 00:50:30,809 Wat doe jij hier? 683 00:50:30,810 --> 00:50:33,119 Sorry, beetje dramatisch persoonlijk komen opdagen. 684 00:50:33,120 --> 00:50:34,709 Ik wist niet zeker of de communicatie veilig was. 685 00:50:34,710 --> 00:50:35,860 Waarom zouden ze dat niet zijn? 686 00:50:37,530 --> 00:50:39,809 - Ik heb bezoek gehad. - Van wie? 687 00:50:39,810 --> 00:50:42,449 Van Lucas, ik bang. Hij wilde een dossier. 688 00:50:42,450 --> 00:50:44,189 Gaf me een verhaal over je zit in de problemen. 689 00:50:44,190 --> 00:50:45,449 Het klonk niet waar. 690 00:50:45,450 --> 00:50:47,519 - Wanneer was dit? - Drie dagen geleden. 691 00:50:47,520 --> 00:50:49,169 En jij bent komt nu pas naar mij toe. 692 00:50:49,170 --> 00:50:50,909 Ik volgde jouw protocol. 693 00:50:50,910 --> 00:50:52,649 Het is niet gemakkelijk om op de plek te blijven drie dagen verhuizen, 694 00:50:52,650 --> 00:50:54,749 alhoewel ik het wel gezien heb eindelijk de Hooglanden. 695 00:50:54,750 --> 00:50:58,173 Je hebt het over Albany. 696 00:51:06,106 --> 00:51:07,829 Harry. 697 00:51:07,830 --> 00:51:08,980 Lucas, waar ben je? 698 00:51:10,952 --> 00:51:12,659 Het was de bedoeling dat je contact zou houden. 699 00:51:12,660 --> 00:51:14,010 Laten we niet doen alsof, Harry. 700 00:51:16,380 --> 00:51:19,113 Ik regel een deal voor je. Wat er ook voor nodig is. 701 00:51:20,934 --> 00:51:22,083 Wie is nu de leugenaar? 702 00:51:23,230 --> 00:51:27,970 Nee, je was dwaas, maar... jij bent van onschatbare waarde voor mij. 703 00:51:30,337 --> 00:51:32,313 Het spijt me, Harry. Echt waar. 704 00:51:34,300 --> 00:51:36,633 Doe dit niet, Lucas, alsjeblieft. 705 00:51:39,810 --> 00:51:44,620 Lucas Noord is dood.